Four years ago, Bill Jones was at the forefront of the largest act of civil disobedience in Canadian history. Now he’s once again fighting for old growth trees