A newly discovered DLL hijacking vulnerability in Notepad++, the popular source code editor, could allow attackers to execute arbitrary code on a victim's machine.