Project on ‘very poorly understood’ terrain and likely to pass through Rocky Mountain trench, which researchers say poses immense geological hazard