The FIFA World Cup temporarily reshaped False Creek, but the city’s abandoned boats continue to pose environmental risks and reflect Vancouver’s housing crisis