Colorado, which once served as the model for marijuana regulation, generated billions of dollars in tax revenue while promising to keep consumers safe. Now it’s scrambling to keep harmful hemp off the shelves.