An invitation to deepen the relationship has become a dispute over what to call it