Three transgender and nonbinary patients won damages after a tribunal found that LifeLabs violated their rights during visits for medical testing.