The layoffs coincided with the closure of major diversity initiatives at Shopify, sources said, with major partners ghosted and Slack communities left abandoned