Enbridge Sustain, the fossil fuel giant’s foray into clean technology in Ontario, is reducing low-emissions offerings and, sources say, laying off workers