I sadly do not know how to do it in truenas.
✍️ Hobbyist Writer, 🎲 Role player, 🧩 Game master, 🚀 Sci-Fi enthusiast, 💫 Star Citizen 🇪🇺 EU Citizen, 🐧🦊 Linux user, 🧑💻 Professional Software Developer, 🏳️🌈 they/them
I sadly do not know how to do it in truenas.
Have you bind your audiobook directory to the containers /audiobook directory?
What format are your audiobooks?
Have you tried uploading one via the GUI?
Perhaps it’s a permission issue (e.g. add the user that runs audiobookshelf to the shares group)
How did you set it up? As a docker container or directly under your OS?
That sounds promising.