Joined the Mayqueeze.

  • 0 Posts
  • 224 Comments
Joined 3 years ago
cake
Cake day: June 12th, 2023

help-circle
  • How would you feel about the fact that they made the Jim Carrey movie and put it where you could see it?

    I don’t think the Morisetteian irony of watching a movie that’s equally fucked up in its premise as you found out your life is would move the needle much. The rug would’ve been pulled out from under you and this wouldn’t cause more than a wry bored smile a couple of weeks later when the shock has subsided a bit.


  • It’s a stressful situation, a funeral. It seems insurmountable before it happens and once it gets going it becomes mostly manageable. I get why you don’t want the stress and all the family dynamics and the religious top layer.

    That being said: yes, you are unreasonable. If you like going to funerals, there is something wrong with you. Nobody likes it. For much the same reasons as yours. That’s the baseline.

    Think of it as a game and try to avoid talking to all the family members you don’t like. And since it will be your father’s funeral, you have the perfect excuse to have a thousand mile stare and be monosyllabic. And then you treat yourself when it’s over.

    There is no need to make your father sad now. Tell him you’ll attend. Because it matters to him. Even if you have no intention to show up, which you should though. He’ll either come back to haunt you from the afterlife (slim chance) or the only people who will maintain a grudge are your living relatives. That’s the bed you’ll be making for yourself and you can avoid a whole lot of additional shit in the future by investing half a day and attend the goddamn funeral.


  • In a way this might be explained away with changing expectations by the audience or it’s a way to grab audience attention. I think it also depends which media you consume and how that’s funded. I think public broadcasters like the BBC are less likely to add music to their proper news segments than CBS because they don’t need to sell commercials for pharmaceuticals with an unending list of side effects. In my European view, American news at least since CNN became a thing has always had an emphasis on form over function with more pretty people reading the news, sound effects, animated graphics, breaking news alerts, etc. Unfortunately, a lot of that has filtered through elsewhere as well.

    Music on news is nothing new though. I remember Enya infused VTs of collapsing World Trade Centers and videos of the tsunami and exploding nuclear reactors in line with some trip hop beat. And I remember people getting mad about that back then as well.







  • FriendOfDeSoto@startrek.websitetoAsklemmy@lemmy.mlShould I vote?
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    8
    arrow-down
    2
    ·
    26 days ago

    Voting is better than not voting in my opinion. That being said, this is a topic I would not throw to the internet to help you decide. The way you have written your post you’re opening yourself up to a lot of partisan replies from the good people of both sides that will probably not aid massively in your decision making process.





  • I think it’s the same everywhere in the developed world. There are things that will just keep virtually forever, like honey or tea bags, but they come with an expiry date of some sort. Because at some point, allegedly, ol’ moneybags himself lobbied for legislation like that to make people buy more stuff.

    I’m in Japan and if I didn’t blatantly disregard the dates and guidance they print on bread I’d never finish a pack.





  • There is no such thing as a perfect translation. Granted, languages that are more closely related and in places that are culturally similar make it easier. But translation is also making choices. Different translators will make different choices. It would be madness to assume that any book would not contain parts that are at least questionable. That’s regardless of source and target languages. You’re operating under the false assumption that stuff in English is just better, maybe because it’s the most understood language on the planet if you count nonnatives as well. Free yourself of these biases.

    I would also point out that neither 死亡 nor 戦死 strictly mean “died.” Without very specific context or a version of an accompanying する they would be translated as death/mortality and death in battle respectively. There you can see how little mistakes can creep in.

    Also, since we are sliding into the movie Idiocracy by outsourcing more and more stuff to LLMs, expect more shitty translations. Who knows, your book may have been translated by a bot.


  • But then its different from the sample Japanese text here. The orientation of all the characters does not change whether the text flows left to right, right to left, or top to bottom. Rotating the ABCs will actually worsen legibility in my opinion.

    If the monks in The Name of the Rose times had come up with a vertical cursive script that stuck, maybe it would be different today. But that didn’t happen.