Hypothetically, if I have tailscale setup, would that be a viable workaround since everything looks local on my tailnet?

When I stream from my plex server it’s a direct connection between my device and the server. The only time it proxies through plex is if your server isn’t directly accessible, like ports are blocked or not forwarded properly.