As someone else said, you can do this in Forza horizon. Make a custom car, tune it yourself, then rip around the map blasting music.

All my old Xbox friends are figuring out how to all switch to other platforms. None of them are buying Xbox games anymore since we all know the platform is going to die off.