Dang, I just realized I didn’t explain the setup well enough:
An old laptop runs the Jellyfin server, but the Pi runs the reverse proxy. For some reason, trying to use the reverse proxied address causes problems, but connecting directly to the laptop via IP address and port runs fine.
I tried a Jellyfin server with a pi 2 or 3 and it couldn’t serve more than one client at a time. So i imagine a zero wouldn’t even be able to load the app, much less serve anything :/
My main reason for running my DNS/ad block/nginx through the zero, sometimes the laptop goes down, freezes, or fails to clear the transcodes folder, so having that stuff separate keeps at least part of the network running.
I’ve heard rumors that they do play well together, but that’s people running it in docker with a “read-only” flag set for the content folder, with metadata saved in the config folder
I’ve used the Jellyfin app to listen to audio books, but for my purposes, it’s easier to run the separate client/server Audiobookshelf.