If you’ve listened to the original Japanese audio first then done a second playthrough with English dub: why do English VA struggle to pronounce character names that begin or end with ryu or ryo? Also depending on the title, they choose the worst VA giving off terrible performances (that sometimes don’t match the character profile), in some cases an anime game turns into Disney when it receives an English dub.

I mean, have you listened to crap English dubs of games that originally recorded the dub in Japanese upon development? You can tell via lip sync and pragmatic speech as the dialog was catered more for Japanese on games that are created in Japan, why isn’t English voice acting the same as anime since it often gives off a different vibe (as in them trying to sound like they’re in Nickelodeon or Cartoon Network).

  • I_Jedi@lemmy.today
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    4
    ·
    3 hours ago

    Funny example: Listen to the English in Steins;Gate 0.

    There’s a lecture the main character goes to early on, and the professor gives the lecture in English. Since the main character only knows Japanese, the Professor’s assistant translates the English.

    The Professor’s assistant drowns out the English with her own voice, but you can go into the voice settings, turn her voice off, and keep the Professor’s voice on.

    The English is remarkably terrible. Absolutely zero understanding of English pronunciation. It’s almost indecipherable.

    Another example: This actress actually did a decent job, though you can hear her ruining the diphthongs with Japanese pronunciation, along with some th sound screwups: https://www.youtube.com/watch?v=fjRcTHNhjhs&t=557s