If you’ve listened to the original Japanese audio first then done a second playthrough with English dub: why do English VA struggle to pronounce character names that begin or end with ryu or ryo? Also depending on the title, they choose the worst VA giving off terrible performances (that sometimes don’t match the character profile), in some cases an anime game turns into Disney when it receives an English dub.
I mean, have you listened to crap English dubs of games that originally recorded the dub in Japanese upon development? You can tell via lip sync and pragmatic speech as the dialog was catered more for Japanese on games that are created in Japan, why isn’t English voice acting the same as anime since it often gives off a different vibe (as in them trying to sound like they’re in Nickelodeon or Cartoon Network).
I haven’t been a fan of english va work for Japanese games for a while. The most recent example is to Ocarina of Time remake.
There seems to be a small pool of english VAs that is used during localization of Japanese games and I dont understand why.
Funny example: Listen to the English in Steins;Gate 0.
There’s a lecture the main character goes to early on, and the professor gives the lecture in English. Since the main character only knows Japanese, the Professor’s assistant translates the English.
The Professor’s assistant drowns out the English with her own voice, but you can go into the voice settings, turn her voice off, and keep the Professor’s voice on.
The English is remarkably terrible. Absolutely zero understanding of English pronunciation. It’s almost indecipherable.
Another example: This actress actually did a decent job, though you can hear her ruining the diphthongs with Japanese pronunciation, along with some th sound screwups: https://www.youtube.com/watch?v=fjRcTHNhjhs&t=557s
Y’s on the Saturn was pretty bad. When I was a teenager, I had 3 best friends and we goofed off all the time together. Every weekend we would hang out at my best friends house, his parents were pretty well to do and had a big house. We stayed out of trouble so we were always welcome. So one night while goofin off, watching movies and playing video games or listening to music and playing video games. One of us decided to put the game disk in the CD player.
And to our delight the cut scene audio tracks were just like regular song tracks. Wonderful Engrish!
OMG it was so great. We used the VHS camcorder to remake the game story as a movie. We spend the whole summer having a good ol time. We had an Dolly Parton wig, so we just passed it around for whoever was the girl for whatever scene.
I don’t think its English was “terrible”, but it’s one of my favorite examples of better delivery; The Dungeon of Naheulbeuk, comedic tactics game, started as a podcast, in which French comedian John Lang portrayed all the characters.
When the game was dubbed into English, all the characters went to their own respective VAs. But in the original French, all of them are played by John (even the lady of the group) - and it’s a task he’s very well-suited for.
Yeah; I was born in the 80s, and grew up in the 90s. Bad voice acting and mistranslations was one of the biggest tropes of video games in those days.
It’s not that much of an issue in modern times. Half the games that do have “bad” voice acting these days are literally doing it on purpose to capture the vibes of those early games from the 80s and 90s. When the English actors are hamming it up in a Japanese game, they are being told to do so and if you understood how natural conversational Japanese sounds outside of anime, you’d know the Japanese VAs are also hamming it up. That’s just how Japanese theatre is: highly exaggerated and emotionally expressive.
I mean the worst performance I’ve personally heard in recent years is still quite a ways off: the female PC in Fallout 4 clearly was not having as much fun as the male VA, and it shows with her flat delivery of every single line. And that’s a fully American made game!
I imagine budget plays a part in it, for both video games and anime.
If you get the chance, watch a Studio Ghibli film’s Streamline Pictures dub, and then watch the same film’s Disney dub.
If you can afford to hire better actors and provide them with better resources to understand the original Japanese works, you’ll probably get better results.
Failing to properly train/coach the actor is a problem.
As someone who lives in Japan, it’s mostly the other way around for me. Er, “za aza wei araundo foo mi”
Got any examples you’d like to share? From any particular time period?
No but I’ve listened to a lot of bad Japanese dubs of non-japanese crap. 🙃





