If you’ve listened to the original Japanese audio first then done a second playthrough with English dub: why do English VA struggle to pronounce character names that begin or end with ryu or ryo? Also depending on the title, they choose the worst VA giving off terrible performances (that sometimes don’t match the character profile), in some cases an anime game turns into Disney when it receives an English dub.

I mean, have you listened to crap English dubs of games that originally recorded the dub in Japanese upon development? You can tell via lip sync and pragmatic speech as the dialog was catered more for Japanese on games that are created in Japan, why isn’t English voice acting the same as anime since it often gives off a different vibe (as in them trying to sound like they’re in Nickelodeon or Cartoon Network).

  • 🇰 🌀 🇱 🇦 🇳 🇦 🇰 🇮 @pawb.social
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    5
    arrow-down
    1
    ·
    edit-2
    2 hours ago

    Yeah; I was born in the 80s, and grew up in the 90s. Bad voice acting and mistranslations was one of the biggest tropes of video games in those days.

    It’s not that much of an issue in modern times. Half the games that do have “bad” voice acting these days are literally doing it on purpose to capture the vibes of those early games from the 80s and 90s. When the English actors are hamming it up in a Japanese game, they are being told to do so and if you understood how natural conversational Japanese sounds outside of anime, you’d know the Japanese VAs are also hamming it up. That’s just how Japanese theatre is: highly exaggerated and emotionally expressive.

    I mean the worst performance I’ve personally heard in recent years is still quite a ways off: the female PC in Fallout 4 clearly was not having as much fun as the male VA, and it shows with her flat delivery of every single line. And that’s a fully American made game!